1
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
Aquí tienes.
–Lo siento, no tengo cambio.
2
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Está bien, quédate con el cambio.
–Gracias señora.
3
00:01:05,720 --> 00:01:07,880
Gracias.
4
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Buenos días señora.
-Buen día.
5
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
¿Conseguiste tu café?
-No.
6
00:07:32,480 --> 00:07:34,960
Está bien, lo enviaré.
–Claro, señora.
7
00:07:50,320 --> 00:07:53,000
¿Podemos esperarlo mañana?
8
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
te puedo enviar un correo
el diseño para esta noche.
9
00:07:55,760 --> 00:07:58,280
¿Versión aproximada?
–Sí, es un boceto práctico.
10
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
Tiene la idea básica.
–Está bien.
11
00:08:01,040 --> 00:08:02,760
Entonces podemos resolver
la documentación en 3-4 días.
12
00:08:02,880 --> 00:08:04,720
¿Puedes venir?
13
00:08:04,840 --> 00:08:08,080
No, hemos pasado por esto antes.
Sabes que me gusta trabajar desde casa.
14
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
Está bien, ¿podemos hacerlo?
¿una videoconferencia?
15
00:08:10,480 --> 00:08:12,800
Sí, podemos hacerlo
una videoconferencia.
16
00:08:12,920 --> 00:08:14,440
O puedes volver a casa.
Te guiaré a través de ello.
17
00:08:14,560 --> 00:08:16,320
Será más fácil, ¿verdad?
–Sí.
18
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
¿Puedes esperar un minuto?
19
00:08:19,800 --> 00:08:22,760
¡Gautham! ¡Aquí!
20
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
Swapna, quédate en la línea.
21
00:08:31,760 --> 00:08:34,400
¿Qué hay de malo en esto?
Muy poca sal, eso es todo.
22
00:08:34,880 --> 00:08:37,840
Swapna, ¿estás ahí? ¡Intercambio!
–No hay nada de sal, Kalamma.
23
00:08:37,960 --> 00:08:40,800
Agregaré algunos, simplemente suéltelos.
–¡Intercambio!
24
00:08:41,040 --> 00:08:42,920
Sí.
25
00:08:57,280 --> 00:09:00,920
¿Está el generador en reparación?
-Sí. ¿Puedes venir detrás?
26
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
Has estado diciendo esto
durante los últimos 10 meses.
27
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
2 de tus hombres vinieron
y comprobado, eso es todo.
28
00:09:19,640 --> 00:09:21,160
Dime si tengo que reemplazarlo,
Lo haré.
29
00:09:21,280 --> 00:09:23,480
No es necesario, señora.
El nivel de aceite puede estar bajo.
30
00:09:23,600 --> 00:09:26,000
Permítame verificar.
31
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
Mi habitación, yo me encargo.
32
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
no lo sabrás
donde poner mis cosas.
33
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
Dije que lo limpiaré.
solo déjalo.
34
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Podría haber limpiado 2 estantes.
si no te hablo.
35
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
¿No tenemos que limpiar la casa?
para el próximo año nuevo?
36
00:10:31,760 --> 00:10:36,400
Dígame usted.
–Kalamma.....
37
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
¿Qué pasó?
38
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
¡Intercambio!
39
00:10:46,520 --> 00:10:50,040
¿Qué pasó?
-Duele.
40
00:10:52,880 --> 00:10:56,840
Se siente como si le pincharan agujas.
–¿Te refieres al tatuaje?
41
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
quieres
¿ponerle un poco de hielo?
42
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Lo conseguiste hace un año
¿Estoy en lo cierto?
43
00:11:04,880 --> 00:11:08,600
No puede ser el tatuaje.
Debe ser una infección.
44
00:11:08,720 --> 00:11:11,800
Aplicar algún medicamento,
Estarás bien.
45
00:11:52,080 --> 00:11:55,040
¿Es soportable el dolor ahora?
46
00:12:07,560 --> 00:12:09,400
¡Ey!
47
00:12:51,200 --> 00:12:56,160
Swapna, ¿puedes venir ahora?
–5 minutos.
48
00:13:19,240 --> 00:13:22,080
Kalamma, ¿dónde está el cortaúñas?
–Mira, está en el baño.
49
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
no esta aqui,
por eso pregunto.
50
00:13:24,040 --> 00:13:27,040
Sigues moviendo mis cosas
cuando estás limpiando.
51
00:13:27,240 --> 00:13:29,120
Vale, está en el almacén.
ve y comprueba.
52
00:13:47,280 --> 00:13:50,360
¡Kalamma!
53
00:13:50,880 --> 00:13:53,520
¡Kalamma!
-¡Próximo!
54
00:13:53,640 --> 00:13:57,040
¿Por qué no cambiaste la bombilla?
Lo compré hace 2 días.
55
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
Está bien, vamos.
Ven, Swapna.
56
00:13:59,480 --> 00:14:04,520
Está bien, estoy aquí.
Entra.
57
00:14:12,520 --> 00:14:18,560
10, 9, 8, 7!
58
00:14:22,200 --> 00:14:27,840
6, 5, 4, 3,...
59
00:14:27,960 --> 00:14:32,640
...2, 1, ¡Feliz año nuevo!
60
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
¿Qué?
61
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
¿Qué pasó?
62
00:14:37,880 --> 00:14:42,000
Swapna, ¿qué pasó?
63
00:14:42,120 --> 00:14:47,680
Nada, la puerta está cerrada.
¿Bueno?
64
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
No es nada.
Estoy justo aquí.
65
00:14:50,360 --> 00:14:55,800
¿Te traigo un poco de agua?
No es nada, he cerrado la puerta.
66
00:14:56,360 --> 00:15:01,040
Cambiaré la bombilla, ¿vale?
67
00:15:11,680 --> 00:15:15,120
Hola doctor.
Doctor, ¿puedo verlo hoy?
68
00:15:15,240 --> 00:15:18,040
Espera. Tu cita
Es el viernes, ¿verdad?
69
00:15:18,160 --> 00:15:21,480
Sí, lo sé.
¿Puedes verme antes? ¡Por favor!
70
00:15:22,360 --> 00:15:26,440
Está bien, ven, yo me las arreglaré.
–Está bien, gracias.
71
00:15:27,320 --> 00:15:30,320
yo estaba parado afuera
ya que no había luz.
72
00:15:30,440 --> 00:15:34,760
Ella entró.
De repente no podía respirar...
73
00:15:34,880 --> 00:15:39,360
...No podía hablar.
Volví a estar normal después de 5 minutos.
74
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
¿Cuándo fue la última vez?
esto paso?
75
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
Hace aproximadamente un año.
76
00:15:47,160 --> 00:15:50,440
Sucedió una vez
antes de que viniera a verte por primera vez.
77
00:15:50,560 --> 00:15:54,680
Eso es todo.
–Trabajo, estrés, ¿algún plazo?
78
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
ha sido normal
durante las últimas 3 semanas.
79
00:15:56,960 --> 00:15:59,920
En realidad, estoy consiguiendo
Buenas ideas después de mucho tiempo.
80
00:16:01,480 --> 00:16:04,440
¿Duermes bien?
–Esa es una buena pregunta.
81
00:16:04,560 --> 00:16:09,920
Es un videojuego toda la noche.
–Duermo muy bien, doctor.
82
00:16:10,920 --> 00:16:13,920
Cuando esto le pasó a Swapna,
donde estabas?
83
00:16:14,040 --> 00:16:18,040
Yo estaba en la habitación.
Estaba limpiando.
84
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
ella no me deja tocar
cualquier cosa en su habitación.
85
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Pero le dije que deberíamos
Limpiar la casa para Año Nuevo.
86
00:16:25,160 --> 00:16:27,280
Eso es todo.
87
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Bueno.
88
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
¿Probamos una sesión de terapia?
89
00:16:42,480 --> 00:16:45,920
Bueno.
-¿Bueno?
90
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
¿Puedes esperar afuera?
91
00:16:58,400 --> 00:17:00,560
¿Listo?
92
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
Sí.
93
00:17:07,600 --> 00:17:10,760
Swapna, ¿puedes oírme?
–Sí, doctora.
94
00:17:10,880 --> 00:17:14,800
Sólo relájate.
Lo tomaremos con calma.
95
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
te guiaré lentamente
a través de 2 habitaciones más.
96
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
El nivel de iluminación
se reducirá a medida que avance.
97
00:17:23,040 --> 00:17:25,760
Dime cuando empieces
sentirse incómodo...
98
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
...detendremos la sesión.
Lo mismo que la última vez. ¿Bueno?
99
00:17:29,600 --> 00:17:31,360
Está bien, doctor.
100
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
Empecemos.
101
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
¿Cómo te sientes ahora?
–Estoy bien.
102
00:18:10,880 --> 00:18:14,360
Bien. ¿Podemos intentarlo?
el siguiente nivel?
103
00:18:14,480 --> 00:18:17,280
Swapna, intentémoslo una vez.
En la última sesión,...
104
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
...ni siquiera pudiste venir
a esta habitación.
105
00:18:20,200 --> 00:18:24,320
En realidad estás dentro ahora.
Probémoslo.
106
00:18:35,120 --> 00:18:37,680
Seguir.
107
00:18:41,120 --> 00:18:43,440
Bien, Swapna. Muy bien.
108
00:18:43,560 --> 00:18:46,960
Muy buen progreso
para una cuarta sesión.
109
00:18:48,640 --> 00:18:51,040
Swapna, ¿puedes oírme?
110
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
¿Puedes oír?
111
00:18:58,400 --> 00:19:01,320
¡Intercambio!
112
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
¡Feliz año nuevo!
113
00:19:10,880 --> 00:19:12,560
Ningún problema.
114
00:19:13,680 --> 00:19:17,360
Te traeré un poco de agua, ¿vale?
115
00:19:23,400 --> 00:19:25,440
No fue solo tu miedo
de oscuridad.
116
00:19:25,680 --> 00:19:29,880
queria saber que era,
así que probé la sesión.
117
00:19:30,000 --> 00:19:33,080
Cuando alguien cercano a nosotros
pasa,...
118
00:19:33,360 --> 00:19:36,680
...si nos separamos o nos divorciamos,
sufrir un accidente...
119
00:19:36,800 --> 00:19:41,400
...todas las incidencias que nos afectan
mental y físicamente...
120
00:19:41,520 --> 00:19:44,800
...será registrado
en nuestra mente.
121
00:19:44,960 --> 00:19:47,640
Cada año,
cuando se acerca el día,...
122
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
...o incluso
cuando se acerca el mes,...
123
00:19:49,600 --> 00:19:54,040
...sin nuestro conocimiento,
nuestro cuerpo y mente reaccionarán.
124
00:19:55,760 --> 00:19:59,200
A medida que se acerca el día,
Nos pondremos más nerviosos.
125
00:20:00,720 --> 00:20:04,080
Nos pondríamos de mal humor
sin motivo alguno.
126
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
Los que sufren un accidente.
incluso puede tener miedo...
127
00:20:06,760 --> 00:20:09,680
...para conducir ese mes.
Tendrían miedo de salir.
128
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
Quienes se separan pueden enfadarse
cuando escuchan ciertas canciones.
129
00:20:20,200 --> 00:20:22,920
esto se llama
reacción de aniversario.
130
00:20:23,680 --> 00:20:27,120
Sin nuestro conocimiento, sucede
a nosotros cada año en muchas formas.
131
00:20:28,360 --> 00:20:32,320
Tu doncella dijo que quería limpiar.
la casa para el año nuevo.
132
00:20:32,960 --> 00:20:37,000
La palabra "Año Nuevo",
fue el detonante para ti.
133
00:20:37,520 --> 00:20:41,440
Por eso tuviste un ataque de pánico.
Mira, es perfectamente normal.
134
00:20:41,560 --> 00:20:45,800
Hasta que termine este mes y el próximo
Comienza el mes, te sentirás así.
135
00:20:46,520 --> 00:20:51,760
De hecho, a medida que se acerca el Año Nuevo,
Sería estresante para ti.
136
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
¿Qué podemos hacer?
–No es necesario hacer nada.
137
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Mejorará por sí solo.
Hacer una pausa.
138
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
Ve y conoce a tus padres.
Estar con ellos.
139
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
Tengo trabajo, doctor.
140
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
Está bien si tienes que ir
a tu oficina y trabajo.
141
00:21:04,840 --> 00:21:07,080
tendrás amigos
contigo todo el tiempo.
142
00:21:07,440 --> 00:21:10,160
Por la situación en la que te encuentras ahora,
no deberías quedarte solo.
143
00:21:10,280 --> 00:21:13,560
Será útil
si te quedas con tu familia.
144
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
No puedes estar solo ahora.
145
00:21:16,520 --> 00:21:18,120
Estás diciendo que han sido
tratando de conocerte y hablar contigo...
146
00:21:18,240 --> 00:21:21,920
...durante mucho tiempo.
Quizás este sea el momento adecuado.
147
00:21:22,760 --> 00:21:25,800
Es posible que también hayan necesitado tiempo
para entender ciertas cosas.
148
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
Dales una oportunidad.
149
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Podemos reanudar nuestras sesiones.
después de un mes.
150
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
Toma tu medicación.....
151
00:21:55,280 --> 00:21:57,600
¿Has tomado el jugo?
que dejé sobre la mesa?
152
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
llama a tu padre una vez
y habla con él, Swapna.
153
00:22:03,440 --> 00:22:07,640
Él siguió llamándote.
Quiere venir a verte.
154
00:22:08,680 --> 00:22:10,520
el me pregunto
Si puede venir mañana.
155
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
voy a ver
El dermatólogo mañana.
156
00:22:16,720 --> 00:22:18,760
¿Puedo preguntarle?
para venir mañana?
157
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
¡Intercambio!
158
00:22:24,160 --> 00:22:28,160
¡Intercambio!
–Vete a dormir, Kalamma.
159
00:22:48,200 --> 00:22:52,040
¿La señora se siente mejor ahora?
–Ella está mejor.
160
00:22:52,160 --> 00:22:54,400
No usamos el generador.
desde hace mucho tiempo y el diesel...
161
00:22:54,520 --> 00:22:56,680
...quedó adentro.
Por eso no empezó.
162
00:22:56,800 --> 00:22:59,560
Lo ha arreglado.
Dijo que si cambiamos el diesel...
163
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
...al menos una vez al mes,
estará bien.
164
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
2 litros.
165
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
Espera un momento.
166
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
Está bien, hermano.
167
00:25:44,760 --> 00:25:46,840
¡Kalamma!
168
00:26:57,280 --> 00:27:00,840
Podrías haberme despertado.
Lo dejé en el almacén.
169
00:27:01,840 --> 00:27:03,960
Está bien, Kalamma.
170
00:27:06,160 --> 00:27:07,720
Déjeme ver.
171
00:27:22,000 --> 00:27:25,240
Víctimas que tuvieron su
garganta cortada y quemada...
172
00:27:25,360 --> 00:27:30,040
...sigue sucediendo.
El público tiene mucho miedo.
173
00:27:30,160 --> 00:27:35,720
Amutha, una joven que vivió
en la calle Kannagi, Chennai,...
174
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
...le cortaron la garganta
y cuerpo quemado.
175
00:27:38,720 --> 00:27:42,840
Su cabeza fue encontrada
en un cementerio cercano.
176
00:27:43,200 --> 00:27:45,920
Aunque el asesinato
sucedió hace un año,...
177
00:27:46,040 --> 00:27:49,680
...es triste porque hay
No hay avances en el caso de asesinato.
178
00:27:49,800 --> 00:27:52,280
Por seguridad pública,...
179
00:27:52,400 --> 00:27:55,880
...la policía se ha instalado
un número de línea directa...
180
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
¡Kalamma!
-¿Qué pasó?
181
00:27:58,560 --> 00:28:01,240
Consigue un cubito de hielo.
–¿Aún te duele?
182
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Dios.
183
00:28:18,680 --> 00:28:20,080
¡Hola!
-¡Hola!
184
00:28:20,200 --> 00:28:23,000
¿Puedo hablar con Varsha, por favor?
–¿Tienes una cita?
185
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
Ella me conoce.
–¿Tu nombre por favor?
186
00:28:25,280 --> 00:28:27,320
Intercambio.
187
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
¡Varsha!
-¡Ey!
188
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
¡Hola!
189
00:28:36,160 --> 00:28:39,600
El dolor es más ahora que
cuando me hice el tatuaje por primera vez.
190
00:28:39,800 --> 00:28:41,640
Antes de esto no me dolía.
191
00:28:41,760 --> 00:28:44,560
Así que pensé en consultar contigo.
primero antes de ir al médico.
192
00:28:45,520 --> 00:28:47,760
Va a ser un año, ¿verdad?
-Sí.
193
00:28:48,040 --> 00:28:50,400
No causaría ningún dolor
después de tanto tiempo.
194
00:28:50,640 --> 00:28:53,040
Si fuera un problema, la piel
Habría reaccionado inmediatamente.
195
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
El dolor es definitivamente
no relacionado con el tatuaje.
196
00:28:56,320 --> 00:28:58,400
Pero haz que lo revisen.
197
00:29:00,520 --> 00:29:02,480
Bien, gracias.
198
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
¡Intercambio!
199
00:29:06,680 --> 00:29:08,880
Necesito decirte algo.
200
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
Intenté comunicarme contigo un día
después de que viniste aquí.
201
00:29:13,760 --> 00:29:18,320
Te llamé y te envié un mensaje de texto.
Creo que cambiaste tu número.
202
00:29:18,440 --> 00:29:20,280
De hecho, seguí intentándolo
durante 2 a 3 meses.
203
00:29:20,720 --> 00:29:24,200
Incluso vine a tu casa.
Pero no estábamos dentro.
204
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
¿Podemos sentarnos?
205
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
¿Puedo conseguirte algo?
beber?
206
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
¿Café?
–No, estoy bien. Gracias.
207
00:29:36,720 --> 00:29:39,760
Cuando alguien cercano a nosotros fallece,
algunos se hacen un tatuaje...
208
00:29:39,880 --> 00:29:44,200
...en su memoria.
Después de los últimos años,...
209
00:29:44,320 --> 00:29:46,960
...comenzó una nueva tendencia.
210
00:29:47,840 --> 00:29:52,160
Mezclaron los restos de su
seres queridos en la tinta del tatuaje.
211
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
¿Sabes lo que quiero decir?
por restos? Cenizas.
212
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Cantidad muy pequeña.
213
00:29:58,400 --> 00:30:02,720
Incluso si no están con nosotros,
estarán con nosotros de alguna forma.
214
00:30:02,840 --> 00:30:04,600
Ésa es la creencia general.
215
00:30:05,600 --> 00:30:07,120
esto se llama
un tatuaje conmemorativo.
216
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
¿Por qué me dices
esto ahora?
217
00:30:14,840 --> 00:30:18,720
lo que tienes en tu mano
es uno de esos tatuajes.
218
00:30:19,120 --> 00:30:22,440
En realidad, una confusión
sucedió ese día.
219
00:30:22,560 --> 00:30:25,480
Intenté comunicarme contigo varios
momentos para hablar de esto.
220
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
El mismo día que viniste,
Otra señora vino a nuestro centro...
221
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
...con algunos restos.
222
00:30:31,080 --> 00:30:35,920
Usé la tinta que preparamos.
para ella sobre ti accidentalmente.
223
00:30:36,040 --> 00:30:39,240
Sólo usé una pequeña cantidad, Swapna.
Es completamente seguro.
224
00:30:39,760 --> 00:30:41,600
Por favor espera, escúchame.
225
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
esto no tiene nada que ver
con tu dolor.
226
00:30:43,840 --> 00:30:47,240
Me he hecho varios tatuajes conmemorativos.
para algunas personas antes de esto.
227
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
Suenas como si no fuera nada.
228
00:30:50,000 --> 00:30:52,240
Me lo estas diciendo sin ninguna
culpa de que los restos de alguien...
229
00:30:52,360 --> 00:30:55,760
...está en mi mano y sangre.
¿Lo has perdido?
230
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Lo siento mucho.
-¿Lo siento?
231
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
Sí, fue un error genuino.
-¿Lo siento?
232
00:31:00,320 --> 00:31:05,040
Lo siento mucho, Swapna.
No tiene nada que ver con el dolor.
233
00:31:06,880 --> 00:31:10,760
¡Intercambio! Escúchame.
234
00:31:15,760 --> 00:31:18,720
¡Intercambio! Espera un minuto.
235
00:31:18,840 --> 00:31:21,240
tuviste
¿Algún problema antes de esto?
236
00:31:21,600 --> 00:31:24,320
Sólo te has estado quejando
de dolor durante los últimos 2 a 3 días.
237
00:31:24,440 --> 00:31:28,880
No puede ser nada, olvídalo.
Veremos a un buen médico.
238
00:31:29,000 --> 00:31:30,720
Kalamma, ¿entiendes?
¿lo que está sucediendo?
239
00:31:30,840 --> 00:31:33,360
Todo empezó a ir
mal después de ponerme esto.
240
00:31:34,240 --> 00:31:36,520
¿Has olvidado todo?
241
00:31:36,640 --> 00:31:40,720
Swapna, lo que hizo la chica está mal.
No lo niego.
242
00:31:41,400 --> 00:31:44,520
Pero ¿qué tiene eso que ver?
con que te paso?
243
00:31:51,080 --> 00:31:54,560
Está bien, olvídalo.
244
00:31:55,720 --> 00:31:58,600
¿Le preguntaste las cenizas?
¿A quién pertenecía?
245
00:31:59,320 --> 00:32:04,160
¿Importa de quién son las cenizas?
Dime, ¿importa siquiera?
246
00:32:04,520 --> 00:32:07,080
Está bien, ven aquí.
247
00:32:07,720 --> 00:32:10,480
si quieres vamos
y consulte a un buen dermatólogo.
248
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
no estoy diciendo esto
para apaciguarte.
249
00:32:16,800 --> 00:32:19,000
¿Qué hizo el doctor?
decir hace 2 dias?
250
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
Dijo que te estás recuperando bien.
y que este mes será duro.
251
00:32:25,160 --> 00:32:27,760
Swapna, ¿qué pasó?
para ti se acabó.
252
00:32:29,240 --> 00:32:32,280
ese perro
Está en prisión contando rejas.
253
00:32:38,280 --> 00:32:41,240
¿Se acabó todo?
si esta en prision?
254
00:32:46,440 --> 00:32:49,360
Sin luz no puedo quedarme
durante más de 2 segundos en una habitación.
255
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
han pasado meses
ya que dormí tranquilamente.
256
00:32:54,320 --> 00:32:56,600
Cuando cierro los ojos, siento
como si estuviera rodeado de fantasmas.
257
00:33:04,600 --> 00:33:09,000
Celebramos el Año Nuevo cada año.
Todos lo van a celebrar.
258
00:33:09,120 --> 00:33:12,440
pero tengo que quedarme en casa
y luchar contra mi miedo,...
259
00:33:12,560 --> 00:33:17,080
...hasta que muera.
Entonces ¿se acabó todo?
260
00:33:18,080 --> 00:33:21,960
No, Swapna.
261
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
Eso no es cierto, Swapna.
262
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
¡Feliz año nuevo!
263
00:35:19,160 --> 00:35:22,360
Buenos días, Globe Skin Care.
–Hola, soy Swapna.
264
00:35:22,480 --> 00:35:25,240
me gustaría concertar una cita
como muy pronto hoy.
265
00:35:25,720 --> 00:35:27,600
¿Puedes ayudarme?
–Claro, señora.
266
00:35:27,720 --> 00:35:30,520
¿Es una consulta o usted?
¿Tiene algún trámite que realizar?
267
00:35:31,240 --> 00:35:35,040
Quiero quitarme el tatuaje.
–¿Puedes esperar un minuto?
268
00:35:35,800 --> 00:35:38,440
Señora, su cita
está confirmado para las 11 am.
269
00:35:38,560 --> 00:35:40,440
Gracias.
–Gracias.
270
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
Swapna, come antes de irte.
271
00:35:46,640 --> 00:35:48,800
He cocinado, come antes de irte.
272
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
Dale un vaso de seguridad.
273
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
¿Cuánto tiempo tardará en hacerlo?
para ser borrado por completo?
274
00:35:53,320 --> 00:35:58,360
Por lo general, necesita de 2 a 3 sesiones.
Te lo diré después de esta sesión.
275
00:35:59,600 --> 00:36:02,040
Sentirás un pequeño pinchazo, ¿vale?
276
00:36:06,440 --> 00:36:08,680
¿Qué pasó?
277
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
Duele.
–Eso no es posible.
278
00:36:13,760 --> 00:36:16,720
ni siquiera he empezado
el procedimiento.
279
00:36:16,840 --> 00:36:19,880
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que aplicaste el gel?
280
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
Han pasado 15 minutos.
281
00:36:27,040 --> 00:36:29,000
¿Podemos empezar?
282
00:36:33,760 --> 00:36:35,960
¿Qué pasó?
283
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
¿Aplicaste el gel o no?
–Lo hice, señor.
284
00:37:06,720 --> 00:37:09,320
Buenas tardes señora.
–Me quedo con ese.
285
00:37:09,440 --> 00:37:11,480
¿Algo más?
286
00:37:15,520 --> 00:37:17,840
Dame un pañuelo por favor.
287
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
Gracias.
288
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
Es la chica que vimos en el vídeo.
–¿Qué vídeo?
289
00:37:38,040 --> 00:37:41,720
La chica de año nuevo.
Ella tiene el tatuaje.
290
00:37:42,720 --> 00:37:47,520
No puede ser ella.
–Es ella, mira bien.
291
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
En el vídeo,
ella se soltó el pelo.
292
00:37:50,000 --> 00:37:51,520
Ahora se ha atado el pelo.
Entonces no la reconoces.
293
00:37:51,640 --> 00:37:54,760
¿Crees que sí?
-¡Tonto!
294
00:37:57,600 --> 00:38:02,400
Mira, ¿es ella?
Sólo mira. ¿Estoy en lo cierto?
295
00:38:02,520 --> 00:38:06,640
¿Puedes ver?
–Es ella, sí.
296
00:38:06,760 --> 00:38:11,520
¿No te lo dije?
–Está mirando.
297
00:38:11,720 --> 00:38:16,400
Ella es genial.
-¡Señora!
298
00:38:17,360 --> 00:38:20,680
Voy a preguntarle.
–Ella ya viene.
299
00:38:20,800 --> 00:38:22,760
Voy a preguntarle.
300
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
Mirar.
301
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
Mira este.
302
00:38:45,320 --> 00:38:47,520
Mirar.
303
00:38:54,040 --> 00:38:56,840
¡Hola!
304
00:39:13,880 --> 00:39:16,520
Swapna, por favor mírame.
305
00:39:16,640 --> 00:39:18,960
Por favor, mira a tu papá.
306
00:39:19,080 --> 00:39:20,720
No estoy diciendo
Es tu culpa.
307
00:39:21,000 --> 00:39:23,160
Solo digo
podrías haberlo evitado.
308
00:39:23,680 --> 00:39:25,440
Por favor, comprenda.
309
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
Estoy leyendo las noticias
diariamente en los periódicos.
310
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
Esto sólo está empeorando
día a día.
311
00:39:31,080 --> 00:39:35,680
Después de considerarlo, te lo dije
no salir la noche de Año Nuevo.
312
00:39:35,800 --> 00:39:39,600
Si un chico tiene tatuajes por todas partes
su cuerpo, nadie se molestará.
313
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
No es lo mismo para las niñas.
–¿Qué estás diciendo?
314
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
¿Cómo se relacionan?
Es sólo un tatuaje, Geetha.
315
00:39:44,800 --> 00:39:47,560
Déjalo.
–Bien, si ella no hubiera salido...
316
00:39:47,680 --> 00:39:50,800
...esa noche,
Esto no habría sucedido.
317
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Eso es lo que estoy diciendo.
318
00:39:56,400 --> 00:40:01,280
No debería haber salido, mamá.
Debería haberme quedado en casa.
319
00:40:05,680 --> 00:40:09,080
debería haber vuelto a casa
cuando encontré algo mal...
320
00:40:09,200 --> 00:40:11,280
...en ese lugar.
321
00:40:11,840 --> 00:40:13,960
No debería haberme molestado
si hubiera muerto,...
322
00:40:14,080 --> 00:40:17,920
...debí haber peleado
un poco más duro.
323
00:40:19,000 --> 00:40:21,240
Yo no lo hice.
324
00:40:25,640 --> 00:40:29,800
No puedo cambiar nada, papá.
325
00:40:32,600 --> 00:40:34,680
Solo puedo llorar pensando en algo mejor
opciones...
326
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
...Podría haberlo hecho ese día.
327
00:40:39,280 --> 00:40:42,320
No puedo cambiar nada
Eso lo hice, papá.
328
00:40:44,240 --> 00:40:47,280
No puedo cambiar.
329
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
¡Intercambio!
330
00:41:22,760 --> 00:41:26,840
Swapna, ¿por qué cerraste la puerta?
Abrir la puerta.
331
00:41:26,960 --> 00:41:29,640
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
332
00:41:33,560 --> 00:41:36,520
Swapna, ¿qué eres?
haciendo ahí dentro?
333
00:41:36,640 --> 00:41:40,480
Swapna, abre la puerta.
¡Intercambio!
334
00:41:43,360 --> 00:41:46,560
¡Intercambio!
335
00:41:46,680 --> 00:41:49,600
Swapna no tengas miedo,
Estoy justo aquí.
336
00:41:49,840 --> 00:41:52,920
Swapna, abre la puerta.
337
00:41:53,040 --> 00:41:55,800
Swapna, abre la puerta.
338
00:41:57,240 --> 00:41:59,360
¡Intercambio!
339
00:41:59,480 --> 00:42:04,960
¡Ey! ¡Todo está bien!
340
00:42:19,800 --> 00:42:21,760
Tu madre llamó.
341
00:42:29,000 --> 00:42:31,720
No le dije nada.
342
00:42:40,400 --> 00:42:42,800
Ella vendrá esta tarde.
343
00:42:43,600 --> 00:42:45,520
Lo juro, no le dije
Cualquier cosa, Swapna.
344
00:42:45,640 --> 00:42:48,440
Vienen solos.
345
00:42:53,080 --> 00:42:56,600
empezaron algo
en foto y red.
346
00:42:57,000 --> 00:42:59,080
Entonces dijeron que vendrán
en persona y hablar,...
347
00:42:59,200 --> 00:43:01,760
...colgaron el teléfono.
348
00:43:01,880 --> 00:43:03,720
No dijeron nada más.
349
00:43:10,920 --> 00:43:13,240
Quédate aquí.
350
00:46:06,800 --> 00:46:08,920
¡Intercambio!
351
00:46:09,040 --> 00:46:11,840
no voy a ir
Para ver a alguien, Kalamma.
352
00:46:12,400 --> 00:46:15,040
Dicen saberlo todo
eso te pasó a ti.
353
00:46:15,160 --> 00:46:18,800
Por eso
ellos quieren verte.
354
00:46:18,960 --> 00:46:22,520
Parece que tienes el de su hija.
permanece en tu mano.
355
00:47:24,440 --> 00:47:27,640
Te dije muchas veces que no cortaras
la llamada si estás ocupado.
356
00:47:27,760 --> 00:47:32,000
¿Sonaría durante 30 segundos?
Déjalo sonar.
357
00:47:32,160 --> 00:47:35,040
Ven al estudio de tatuajes
desde el aeropuerto mañana.
358
00:47:35,440 --> 00:47:37,840
Si llegas a casa primero,
llegaremos tarde, mamá.
359
00:47:37,960 --> 00:47:40,120
He arreglado la cita
a las 10 en punto.
360
00:47:40,800 --> 00:47:43,560
Es un diseño pequeño
Les diré que sean amables.
361
00:47:43,680 --> 00:47:47,080
Estarán hechos
en 15 minutos, ¿vale?
362
00:47:47,360 --> 00:47:52,240
No puedes engañarme esta vez.
Tienes que hacerte un tatuaje.
363
00:47:52,960 --> 00:47:55,160
Te veré mañana, mamá.
Te amo.
364
00:47:56,080 --> 00:47:58,280
¡Adiós!
365
00:48:04,360 --> 00:48:08,640
5 de diciembre
El cumpleaños número 27 de Amutha.
366
00:48:10,520 --> 00:48:12,720
Estaba fuera de la ciudad.
367
00:48:13,560 --> 00:48:16,640
Tuve que ir a Bangalore
para una recepción.
368
00:48:18,720 --> 00:48:22,200
me sentí culpable
No podría estar con ella.
369
00:48:28,760 --> 00:48:31,120
Recibí la llamada a las 2.30 am.
370
00:48:32,600 --> 00:48:36,040
solo encontraron
un puñado de cenizas.
371
00:48:38,160 --> 00:48:42,640
Quién lo hizo, por qué lo hizo...
372
00:48:42,760 --> 00:48:45,360
...hasta hoy, nadie lo sabe.
373
00:48:46,000 --> 00:48:51,520
no pude difundir
todas sus cenizas en el río.
374
00:48:54,200 --> 00:48:56,560
Eso fue lo único
izquierda de mi hija.
375
00:48:59,640 --> 00:49:02,080
Amutha era un luchador.
376
00:49:02,520 --> 00:49:04,160
Ella siempre lo ha sido.
377
00:49:04,280 --> 00:49:09,560
Ella luchó contra el cáncer
tres veces a esa temprana edad,...
378
00:49:09,680 --> 00:49:14,440
...Lo vi como un milagro.
379
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
Estaba tan llena de vida.
380
00:49:27,360 --> 00:49:30,040
Ella ni siquiera se quedará quieta
durante 10 minutos.
381
00:49:30,880 --> 00:49:34,400
Solían llamarla Hot Wheels
en el hospital.
382
00:49:35,240 --> 00:49:38,440
Ella organizó grupos de apoyo.
y dio esperanza a mucha gente.
383
00:49:40,680 --> 00:49:43,360
Todavía recibo cartas de ellos.
384
00:49:44,800 --> 00:49:47,720
Cada vez que venció al cáncer,...
385
00:49:47,840 --> 00:49:50,800
... ella fue recta
al estudio de tatuajes.
386
00:49:50,920 --> 00:49:54,680
ella no vio
esos 3 corazones como tatuaje.
387
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
Ella los veía como trofeos.
388
00:50:01,680 --> 00:50:06,040
No podría venir aquí solo.
389
00:50:06,840 --> 00:50:09,200
Así que la traje conmigo.
390
00:50:11,800 --> 00:50:16,600
En lugar de cargarla,
Quería que ella fuera parte de mí.
391
00:50:47,160 --> 00:50:50,840
Todos seguían diciendo eso
Amutha no fue a ninguna parte...
392
00:50:50,960 --> 00:50:54,440
...y que ella todavía estaba conmigo.
393
00:50:57,600 --> 00:51:00,520
Yo creo que hoy
394
00:51:00,640 --> 00:51:02,800
Gracias.
395
00:52:33,000 --> 00:52:35,640
Después de que ella se enteró
ella tenía cáncer...
396
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
...esta es la primera carta
Le escribí a Amutha.
397
00:52:41,520 --> 00:52:43,640
Siempre lo llevo conmigo.
398
00:52:45,040 --> 00:52:48,520
Quiero que lo tengas.
399
00:52:52,200 --> 00:52:53,800
Gracias.
400
00:52:53,920 --> 00:52:57,840
No, gracias.
401
00:53:09,920 --> 00:53:12,880
Que te mejores pronto.
402
00:53:44,400 --> 00:53:47,600
Hola, soy Swapna.
403
00:53:48,280 --> 00:53:53,400
tengo una cita mañana
a las 10 am para la eliminación del tatuaje.
404
00:53:57,920 --> 00:54:00,080
Quiero cancelarlo.
405
00:54:08,320 --> 00:54:12,480
Creo que Amutha
Está contigo de alguna forma, Swapna.
406
00:54:13,600 --> 00:54:16,800
No importa lo que te pase,
ella siempre te querría...
407
00:54:16,920 --> 00:54:20,760
...para contraatacar,
cada vez.
408
00:54:57,600 --> 00:54:59,640
Bebe.
409
00:55:04,200 --> 00:55:07,520
Nos iremos a casa mañana.
410
00:55:11,560 --> 00:55:14,240
Les pediré que vengan.
–No, empacar nuestras cosas,…
411
00:55:14,360 --> 00:55:16,600
... iremos allí.
412
00:55:19,680 --> 00:55:21,200
¿A qué hora debo decir?
¿Pueden esperarnos?
413
00:55:21,320 --> 00:55:24,520
Saldremos por la mañana.
-Bueno.
414
00:55:24,640 --> 00:55:27,720
¡Kalamma!
415
00:55:29,000 --> 00:55:31,960
Corta una manzana para mí.
416
00:55:33,400 --> 00:55:35,480
Esto es.....
417
00:55:36,200 --> 00:55:38,040
¡Cuidado!
418
00:55:39,840 --> 00:55:41,400
Tu.....
419
00:55:44,080 --> 00:55:46,640
Señora, Swapna
mañana vuelve a casa.
420
00:58:44,360 --> 00:58:47,320
¡Kalamma!
421
00:58:47,440 --> 00:58:51,160
¡Kalamma!
-Sí. Espera, lo comprobaré.
422
00:59:08,800 --> 00:59:11,200
¡Hermano Annuar!
423
00:59:39,800 --> 00:59:41,640
¡Kalamma!
424
00:59:41,760 --> 00:59:45,200
Sí, no es nada.
Está afuera.
425
01:00:23,920 --> 01:00:25,800
¡Kalamma!
426
01:01:01,040 --> 01:01:03,000
¡Kalamma!
427
01:01:32,240 --> 01:01:34,440
¡Hermano Annuar!
428
01:01:41,160 --> 01:01:45,840
¡Hermano Annuar!
429
01:03:35,200 --> 01:03:38,240
¡Kalamma!
430
01:06:43,800 --> 01:06:46,800
¡Hermano Annuar, ayuda!
431
01:06:48,840 --> 01:06:52,800
¡Ayuda! ¡Hermano Annuar!
432
01:06:52,920 --> 01:06:56,040
¡Ayuda!
433
01:07:11,800 --> 01:07:15,320
¡Ayuda, hermano Annuar! ¡Ayuda!
434
01:08:30,960 --> 01:08:33,600
¡Kalamma!
435
01:09:11,880 --> 01:09:14,280
¡Ayuda, hermano Annuar!
436
01:09:14,400 --> 01:09:17,560
¡Kalamma, no salgas!
437
01:09:17,680 --> 01:09:19,360
¿Qué le pasa?
438
01:09:20,320 --> 01:09:23,320
¡Hermano Annuar!
–Kalamma, escúchame.
439
01:09:23,440 --> 01:09:25,400
No salgas.
440
01:09:25,840 --> 01:09:28,240
¿Qué ha pasado?
¿Por qué gritas?
441
01:09:28,440 --> 01:09:30,680
No ha pasado nada
él está afuera.
442
01:09:41,720 --> 01:09:44,280
¡Kalamma!
443
01:09:55,200 --> 01:09:56,920
¡Kalamma!
444
01:10:20,120 --> 01:10:22,920
Swapna, ¿qué te pasó?
445
01:10:23,440 --> 01:10:25,480
¿Por qué rompiste la botella?
446
01:10:26,920 --> 01:10:29,560
Te lo pregunto.
447
01:10:35,320 --> 01:10:38,760
La ventana del dormitorio se mueve.
debido al viento, eso es todo.
448
01:10:39,080 --> 01:10:43,040
¿Has visto?
–Si no lo hago, ¿quién lo habría visto?
449
01:10:44,400 --> 01:10:47,440
Un minuto.
¿Lo que le pasó?
450
01:10:52,600 --> 01:10:55,920
¡Hermano Annuar!
451
01:11:31,080 --> 01:11:33,680
¿Su dirección?
–Casa No. 154, Avenida 20.
452
01:11:33,800 --> 01:11:37,000
Callejón sin salida, última casa, color verde.
–Chandran, toma el jeep.
453
01:11:37,120 --> 01:11:38,520
¿Viste algo más?
¿además del cadáver?
454
01:11:38,640 --> 01:11:42,400
El hombre llevaba una máscara.
Llevaba una Handycam y un cuchillo.
455
01:11:43,120 --> 01:11:44,920
¿Están cerradas las puertas?
–Sí.
456
01:11:45,040 --> 01:11:47,440
Manténgase a salvo en el interior.
Estaremos allí en 10 minutos.
457
01:11:47,720 --> 01:11:49,240
Está bien.
458
01:11:55,600 --> 01:11:57,640
Espera, volveré.
459
01:12:23,680 --> 01:12:25,680
Le dijiste a la policía
cómo era el asesino.
460
01:12:26,040 --> 01:12:27,880
¿Cómo lo sabes?
461
01:12:28,720 --> 01:12:31,200
Dime, Swapna.
462
01:12:31,800 --> 01:12:34,200
Tengo 3 tatuajes en mi mano.
–Dime, Swapna.
463
01:12:34,320 --> 01:12:36,680
todas las cosas
están sucediendo de nuevo.
464
01:12:41,040 --> 01:12:46,480
¿Por qué sucede esto?
Nada, estoy aquí.
465
01:12:46,600 --> 01:12:49,960
No te preocupes, estoy aquí.
466
01:12:53,320 --> 01:12:55,360
Nada.
467
01:12:57,280 --> 01:12:59,200
¡Intercambio!
Hay luz en el pasillo.
468
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Vayamos allí.
469
01:13:01,360 --> 01:13:03,920
La policía está en camino.
Vamos.
470
01:13:04,040 --> 01:13:06,240
¡No!
–¿Qué, Swapna?
471
01:13:06,360 --> 01:13:09,160
te lo digo la policia
están llegando. ¡Vamos!
472
01:13:09,840 --> 01:13:13,400
¡No!
-¿Qué?
473
01:13:13,600 --> 01:13:17,160
Quedémonos aquí. ¡No!
474
01:13:17,880 --> 01:13:22,040
Está bien, nos quedaremos aquí.
hasta que venga la policía.
475
01:14:13,800 --> 01:14:18,480
¡Señora!
476
01:14:18,600 --> 01:14:21,200
algo esta ardiendo
en la trastienda.
477
01:14:22,640 --> 01:14:25,200
¡Señora!
478
01:14:28,040 --> 01:14:31,240
¡Kalamma!
479
01:14:31,360 --> 01:14:33,800
¡Señora!
480
01:14:36,880 --> 01:14:39,120
¡Ayuda!
481
01:14:39,240 --> 01:14:41,800
¡Chandran!
482
01:14:42,080 --> 01:14:44,160
¡Señora!
483
01:14:53,400 --> 01:14:55,520
¡Ayuda!
484
01:15:17,520 --> 01:15:19,640
¡Chandran!
485
01:15:26,160 --> 01:15:28,360
¡Ayuda!
486
01:15:36,840 --> 01:15:39,400
¡Señora!
487
01:15:39,920 --> 01:15:42,080
Señora, ¿se encuentra bien?
488
01:15:43,240 --> 01:15:45,120
¿Estás bien?
489
01:15:45,640 --> 01:15:47,560
Rápido, abre la puerta.
490
01:15:58,440 --> 01:16:00,200
¡Kalamma!
491
01:16:30,240 --> 01:16:32,200
Avenida 20.
492
01:16:32,840 --> 01:16:34,600
¿Cuál es el número?
–154.
493
01:16:34,720 --> 01:16:39,800
154. Dormitorio.
No se ha extendido.
494
01:16:44,240 --> 01:16:48,720
Estaré aquí en 10 minutos.
495
01:16:58,440 --> 01:17:01,360
Señor, hay alguien dentro.
-¿Qué?
496
01:17:01,480 --> 01:17:04,000
Simplemente cerró la cortina.
–Espera aquí.
497
01:17:36,080 --> 01:17:37,720
¡Chandran!
-¿Señor?
498
01:17:37,840 --> 01:17:39,800
Llévala a la estación.
–¿Qué pasó, señor?
499
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Dije que te vayas.
-¡Señor!
500
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
¡Sala de control!
501
01:18:55,800 --> 01:18:58,240
¡Detén el auto!
502
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
¡Detener! ¡Detén el auto!
503
01:19:22,840 --> 01:19:24,720
Debería haberme quedado
despierta, mamá.
504
01:19:25,400 --> 01:19:27,880
Debería haberlo hecho
se quedó despierto en casa.
505
01:19:28,000 --> 01:19:30,800
No puedo cambiar lo que hice.
506
01:19:31,400 --> 01:19:34,200
No puedo quedarme ni 2 segundos
sin luces encendidas.
507
01:19:34,320 --> 01:19:36,320
Han pasado meses
ya que dormí tranquilamente.
508
01:19:36,520 --> 01:19:39,480
Cuando cierro los ojos, siento como
Alguien me está tocando.
509
01:19:40,160 --> 01:19:43,800
Creo que Amutha está contigo
de alguna forma, Swapna.
510
01:19:45,120 --> 01:19:48,360
Así que no importa lo que te pase,
ella siempre haría...
511
01:19:48,480 --> 01:19:52,040
...quiero que te defiendas,
cada vez.
512
01:21:31,880 --> 01:21:33,600
¡Kalamma!
513
01:22:22,360 --> 01:22:25,840
Hay 3 de ellos.
Mataron al guardia.
514
01:22:26,000 --> 01:22:27,880
Cuanto más rápido vengas,
cuanto mejor.
515
01:22:28,080 --> 01:22:31,360
¿Están todas las puertas cerradas?
Esté seguro adentro.
516
01:22:31,480 --> 01:22:33,440
Estaremos allí en 10 minutos.
517
01:22:34,440 --> 01:22:36,280
¡Hola! ¡Señor!
–¿Sí?
518
01:22:36,400 --> 01:22:39,720
Hay un atajo
a través de la iglesia.
519
01:22:39,840 --> 01:22:42,120
Si tomas ese camino,
sólo necesitas 5 minutos.
520
01:22:42,240 --> 01:22:45,720
Por favor, toma ese camino.
–Está bien, señora.
521
01:22:58,000 --> 01:23:02,440
Kalamma, la policía
puede tardar 5 o 10 minutos.
522
01:23:03,600 --> 01:23:08,320
Podrían salvarnos
o puede que no.
523
01:23:13,920 --> 01:23:16,080
Este es nuestro
Última oportunidad, Kalamma.
524
01:23:17,680 --> 01:23:23,080
Después de morir, no puedo pensar eso
Debería haber hecho esto o aquello.
525
01:23:27,240 --> 01:23:29,000
No importa si morimos.
526
01:23:30,440 --> 01:23:32,000
Luchemos.
527
01:25:37,520 --> 01:25:40,640
¡Intercambio!
528
01:25:46,680 --> 01:25:48,720
¡Apágalo!
529
01:26:01,160 --> 01:26:06,000
Conécteme a AC inmediatamente.
Necesitamos refuerzos ahora.
530
01:26:35,640 --> 01:26:39,960
Swapna, no vengas aquí.
Entra.
531
01:26:40,080 --> 01:26:43,160
Detrás.
532
01:29:12,960 --> 01:29:15,760
¡Intercambio! ¡Entra!
533
01:29:15,880 --> 01:29:19,320
¡Entra! ¡Vamos, Swapna!
534
01:29:19,440 --> 01:29:22,000
¡Seguir!
535
01:29:22,200 --> 01:29:25,000
¡Entra! ¡Apurarse!
536
01:29:25,120 --> 01:29:27,840
¡Vamos, Swapna!
537
01:29:27,960 --> 01:29:30,960
¡Entra!
538
01:29:36,480 --> 01:29:39,160
¡Intercambio!